iperusuy.vi
7 recordings · 3 dialects (千歳、沙流、鵡川) · citation form from 千歳
空腹だ
to be hungry
mos=an _hikeka nep a=e rusuy ka somo ki iperusuy =an ka somo ki no
目が覚めたのに、何を食べたいとも思わず、お腹が空くこともなく
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
a=ehoyupu wa iperusuy =an ka somo ki paskur utar oka kuskeraypo[46] ip
私は走って、お腹が空くこともなく、カラスたちがいたおかげでお腹が空くこともなく
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
iperusuy =an ka somo ki no an=an rapok sirtoyarekurok hi
お腹も空かずにいるうちに、辺りがすっかり真っ暗になってしまった。私は座るのに
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
a=yupihi supa wa an pe iperusuy =an kor a=e kor humne mokor=an somo no,
兄が料理したものをお腹を空いた時に食べても、ときには眠りもせずに、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
More corpus examples for “iperusuy” ↗iperusuy pe ne kus, KAYU sayo [69] a=kar wa caro oske a=
赤ちゃんはお腹が空いていたものだから、おかゆを作って、口に入れると、赤ちゃんはそれを食べて、お腹がいっぱいになると眠った。
静内 · 織田 ステノ
Source ↗
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
喰たい
Modern reading: iperusuy
Reading confidence: Medium
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イヘルシュイ「① 喰いたい；② 食べたい（イペルスイ）」（②は萱野辞典による）
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| iperusuy | イペルスイ | 動1 | 空腹だ；＜ipe［食事する］rusuy［～したい］。 タネ イペルスイ カ アン シンキ カ アン コㇿ ホユㇷ゚=アン アイネ tane iperusuy ka an sinki ka an kor hoyupu=an ayne もう腹もへり、疲れきりながら走ってい るうちに［N9306011.UP］ | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| iperusuy | イペルスイ | 自動 | 【自動】[ipe-rusuy ものを食べる・…したい] 空腹である/になる､ おなかがすく(｢はらがへる｣)。 {E: to be hungry.} ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 |
| iperusuy | イペルスイ | イペルスイ 【ipe rusuy】空腹（だ）．腹が減る．ハイー エシㇼカ ソモ ク・イペ ヒ タ アイヌ エㇰ ペ ネ クス クンネイワイペ コイラ（ク・オイラ） アアン．ク・イペルスイ フミー＝あーあ，朝食前に客が来たので，朝飯を食べ忘れてしまった．腹が減ったなあ．イテキ オピッタ エ ノ ポンノ アヌ エ・サハ イ… | 萱野茂のアイヌ語辞典 | |
| iperusuy | 空腹だ、おなかがすいた | アイヌ語電子辞書 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| iperusuy | 空腹だ | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | ||
| iperusuy | 腹が減る | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | ||
| iperusuy | ひもじい、お腹が空いた | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |