iramasure.vi
3 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
うらやましい
to be interesting; fine; wonderful; beautiful
Sinuma iramasure no anukarape nukar, awa, tokap to ta sinepesan
ある日の午後三時ごろ、コルネリウスは、神の天使が入って来て「コルネリウス」と呼びかけるのを、幻ではっきりと見た。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
Kam kusu iramasure anpe nukare kuni kor rusuy opittano okay utar a
肉において人からよく思われたがっている者たちが、ただキリストの十字架のゆえに迫害されたくないばかりに、あなたがたに無理やり割礼を受けさせようとしています。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
an pirka sonko kor wa arki utar kor cikiri nep iramasure humi!
遣わされないで、どうして宣べ伝えることができよう。「良い知らせを伝える者の足は、なんと美しいことか」と書いてあるとおりです。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
iramasure . iramasure
素敵だ
鵡川 · 吉村 冬子
Source ↗
More corpus examples for “iramasure” ↗iramasurê !
素敵！
黒狐のシトゥンペ
Source ↗
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
美しい
Modern reading: iramasure
Reading confidence: Medium
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 坤巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イラマシュレ「① 美しい；② 美しい（花・子どもなど）（イラマスレ）」（②は萱野辞典による）
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| iramasure | イラマスレ | 動１ | うらやましい。 | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| iramasure | イラマスレ | 自動 | 【自動】[i-ramasu-re 人を・面白く思う・させる] おもしろい､ すてきな､ なんてきれいな。 iramasure! tooká nonno pirka ruwe! イラマスレ! トオカ ノンノ ピㇼカ ルウェ! まあきれい､ あの花のきれいなこと! tooká nonno iramasure ruwe! ト… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| iramasure | イラマスレ | イラマスレ 【iramasure】美しい（花・子供など）． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |