irammokka.vi
5 recordings · 3 dialects (千歳、沙流、鵡川) · citation form from 千歳
ひとをからかう
to cause mischief; make a fool of someone
kikir ne katu ka a=erampewtek irammokka
虫としての姿も私達がわからずにからかって
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
kamuy sonno kamuy ne wa irammokka siri ne kuni
神が、本当に神が（私たちを）からかっているのだと
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
Quark ka somo ne. Eci=nóype ne." sekor ye kane irammokka kur ka an nankor na.
「足りないのはクォークじゃない。お前らの脳みそだ。」と言って、からかった人も居ただろう。
沙流・千歳 · 相原 典明
Source ↗
oro ta rewsi=an hene ki irammokka =an sekor yaynu=an
そこに泊まってそこの人たちをからかってやろうかぐらいに思って
沙流 · 平賀 さだも
Source ↗
More corpus examples for “irammokka” ↗irammokka
人をからかう
鵡川 · 新井田 セイノ
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| irammokka | イランモㇰカ | 動１ | ひとをからかう。 ネウン エ=イランモㇰカ キ ワ／ネ ワ ネ ヤクネ／ピㇼカ ナンコㇿ ヤ？ neun e=irammokka ki wa/ne wa ne yakne/pirka nankor ya? どんなにお前がからかっても、 よいのではないか？［N8709011.KY］ | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| irammokka | イランモッカ | 自動 | 【自動】人をからかう､ 人にいたずらする。 {E: to cause mischief; make a fool of someone} | アイヌ語沙流方言辞典 |
| irammokka | イランモッカ | イランモッカ 【i-ram-mokka】冗談を言う，いたずらする．からかう．トアンクㇽ アン コㇿ イランモッカ エオㇷ゚ ネ クス アン ウタㇻ オピッタ ミナ ロㇰ ミナ ロㇰ＝あの人がいると人をからかうのが上手なので，いる人たち全部が笑って笑って． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| irammokka | 人をからかう | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | ||
| irammokka | ひとをからかう | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |