iramno.adv
5 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
一緒に
together (with.); at the same time as
utar ka Hay-un-kur utar ka Iyoci-un-kur utar ka iramno tumi or un paye ruwe ne.
沙流・千歳 · 小松 哲郎
Source ↗
nukar kor oka inne menoko utar ka, hekattar ka, iramno pewtanke kor ukohawpuni ruwe ne.
牢のまわりでそれを見ていた多くの女たちも、子供たちも、一緒にペウタンケしながら騒いだ。
沙流・千歳 · 小松 哲郎
Source ↗
or ta ramma ku=yaykoruypa wa sinot=as hene ki, iramno aysuye=as hene ki ruwe ne.
私は、「クマ」と一緒に、犬小屋でいつもかわいがって遊びもし、一緒に居眠りもした。
沙流・千歳 · 丸野 和子
Source ↗
iramno
…とも、…と共に
鵡川 · 吉村 冬子
Source ↗
More corpus examples for “iramno” ↗iramno suye haahoo
一緒に揺らし
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
共に
Modern reading: iramno
Reading confidence: Medium
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 坤巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イツシン子ノ「① 共に；② ともに（イラムノ）」（②は萱野辞典による）
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| iramno | イラムノ | 副 | 一緒に；〈参照〉トゥラノ turano。 イラムノ オカ iramno oka 「一緒にいる」。 | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| iramno | イラㇺノ | 副 | 【副】同時に､ 一緒に。 iramno sirepa=as イラㇺノ シレパアㇱ 同時に/一緒に私たちは着いた｡(Ｓ) yakun aoká ka iramno pay=an hike? ヤクン アオカ カ イラㇺノ パヤニケ? それなら私たちも一緒に行きましょうか(pay=an パヤン は paye=an パイェアン… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| iramno | イラㇺノ | iram no | イラㇺノ 【iram no】一緒に．ともに，同時に．イラㇺノ イワㇰ ペ ネ クナㇰ ク・ラム アㇷ゚ シネ オッカイポ イヨカネ ヒネ エン・コピヌピヌ＝一緒に帰って行くものと私は思っていたのに，ひとりの若者が後になって私にそっと耳打ちした．ク・ミッポホ ウタㇻ エチ・エシカルン コㇿ カナクス（ク・アン アクス） … | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| iramno | 一緒に行く；一緒に（？）；一緒に | トピック別 アイヌ語会話辞典 | ||
| iramno | 同時に、一緒に | アイヌ語電子辞書 |