irampotarare.intj
4 recordings · 3 dialects (千歳、沙流、鵡川) · citation form from 千歳
やかましい！：音がうるさい場合にも、いろ いろ余計な指図をされたりした場合にも用いる
to be noisy
irampotarare
やかましい
鵡川 · 吉村 冬子
Source ↗
irampotarare na mosmano an
うるさいよ。黙っていなさい
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
irampotarare ! paye yan.
うるさい！ 行きなさい。
沙流 · 金澤 庄三郎
Source ↗
More corpus examples for “irampotarare” ↗irampotarare !
黒狐のシトゥンペ
Source ↗
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
埒もない
Modern reading: irampotarare
Reading confidence: Low
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻
自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. irampotarare「やかましい､ うるさい｡…」
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| irampotarare | イランポタラレ | 間投 | やかましい！：音がうるさい場合にも、いろ いろ余計な指図をされたりした場合にも用いる。 イランポタラレ オラ！ irampotarare ora! うるさいよ！［N9306011.FN］ | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| irampotarare | イランポタラレ | 自動 | 【自動】[i-ram-potara-re 人(の)・心・不安になる・させる]やかましい､ うるさい｡(間投詞的に)やかましいなあ､ うるさいなあ。 hekattar irampotarare, hawehe ne ya humihi ne ya, ku=yaykosiramsuypa ka eaykap ヘカッタㇻ イ… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| irampotarare | やかましい | トピック別 アイヌ語会話辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| irampotarare | やかましい | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |