iramye

Attested usage 58 hits

a eci=kore as néno ne oyna eci=sikkasma kusu ku= iramye as na.

あなたがたが、何かにつけわたしを思い出し、わたしがあなたがたに伝えたとおりに、伝えられた教えを守っているのは、立派だと思います。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

, opittano okay karisia tum ta pirka sonko kusu iramye assuru-hu kor irwak sinuma tura omante as okere

わたしたちは一人の兄弟を同伴させます。福音のことで至るところの教会で評判の高い人です。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

yakun, yayhekota yayaste kur anakne a=uwante wa iramye kunip somo ne, korka, Utarpa astep anakne a=yra

自己推薦する者ではなく、主から推薦される人こそ、適格者として受け入れられるのです。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

kuni ika sak no an monrayke kur nep kor, Kamuy iramye néno an kur koraci yaykorpare kuni ne siarikiki

あなたは、適格者と認められて神の前に立つ者、恥じるところのない働き手、真理の言葉を正しく伝える者となるように努めなさい。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

kay oruspe ne utar nu ciki, mo no okay wa Kamuy iramye hine ene itak hi :— Yakun, oya uyrup or ta ne y

この言葉を聞いて人々は静まり、「それでは、神は異邦人をも悔い改めさせ、命を与えてくださったのだ」と言って、神を賛美した。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

Historical records

Ezo hōgen moshiogusa (1792) ↗

These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.

• イラミアン · Page 65, line 6 ↗

  賞（ホ）むる

  Modern reading: iramye

  Reading confidence: Medium

  National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻

  Reading source and corrections

  平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イラミアン「① 誉むる；② 他人をほめる（イラムイェ）」（②は萱野辞典による）

• イラミヱ · Page 67, line 5 ↗

  褒美

  Modern reading: iramye

  Reading confidence: Low

  National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻

  Reading source and corrections

  自動読解（第1回）、辞書照合済：萱野1996 s.v. iramye「他人をほめる．」

• イラミヱ · Page 95, line 5 ↗

  褒美

  Modern reading: iramye

  Reading confidence: Low

  National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻

  Reading source and corrections

  自動読解（第1回）、辞書照合済：萱野1996 s.v. iramye「他人をほめる．」

Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0