irankarapte.intj
こんにちは · to make greetings
6 recordings · 3 dialects (千歳、沙流、鵡川) · citation form from 千歳
More corpus examples for “irankarapte” ↗irankarapte !
こんにちは!
沙流・千歳 · 横山 裕之
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
仰面に祝す辞
Modern reading: irankarapte
Reading confidence: Medium
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 坤巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヤンカラフテ「① 拝面に祝す辞（「西地」とあり、西部方言か）；② こんにちは（イランカラㇷ゚テ）」（②は萱野辞典による）
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source | match |
|---|---|---|---|---|---|
| irankarapte | イランカラㇷ゚テ | 間投 | こんにちは；本来は通常の挨拶言葉ではなく、 あらたまったときに男性のみが用いる言葉だったが、現在はもっと軽い感じで使われ ている。 イランカラㇷ゚テ、ヘンパㇰ パ カ エチ=ヌカㇻ カ ソモ キ ワ irankarapte, hempak pa ka eci=nukar ka somo ki wa こんにちは、何年も姿… | アイヌ語千歳方言辞典 | seed |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source | match |
|---|---|---|---|---|---|
| irankarapte | イランカラㇷ゚テ | 間投 | 【間投】[i-rankarap-te 人に・あいさつする・させる] ご挨拶申し上げます。 ☆参考 家に通されて席についてから､ 男子が一定の作法をもって挨拶するときの､ きちんとした挨拶語。 いつも会っている友人などに道で出会って｢こんにちは｣というような挨拶語はこの方言にはない。 ☆参考 1980年代の終わりごろから… | アイヌ語沙流方言辞典 | exact |
| irankarapte | イランカラㇷ゚テ | イランカラㇷ゚テ 【i-ram-karap-te】こんにちは，はじめまして（席についてからの正式の挨拶）．▷イ＝それ（あなた）の ラㇺ＝心 カラㇷ゚＝触れる テ＝させる →あなたの心にそっと触れさせていただきます＊この言葉は，こんにちは，おはよう，こんばんは．に相当するが，何回も会って顔見知りになったら「萱野さん，ヘー… | 萱野茂のアイヌ語辞典 | exact | |
| irankarapte | こんにちは | トピック別 アイヌ語会話辞典 | exact | ||
| irankarapte | ありがとう →iramkarapte | アイヌ語電子辞書 | exact |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source | match |
|---|---|---|---|---|---|
| irankarapte | こんにちは | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | exact |