irapokkari.vi
4 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
他人におとる
to be useless; worthless
hinaanike[150] irapokkari siri isam no iki pa kor
どこも他人に劣ることもなく
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
ante rapoketa sino nupetne, ayke, ne utar sonno irapokkari ne a yakka nuye an no aeoteknup kusu ne a an na
彼らは苦しみによる激しい試練を受けていたのに、その満ち満ちた喜びと極度の貧しさがあふれ出て、人に惜しまず施す豊かさとなったということです。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
mosir eykeskore kusu Kamuy anak tara mosir kusu irapokkari wa eysokor hi kusu oteknu utar numke somo ki ru
わたしの愛する兄弟たち、よく聞きなさい。神は世の貧しい人たちをあえて選んで、信仰に富ませ、御自身を愛する者に約束された国を、受け継ぐ者となさったではありませんか。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
Korka, eci utar anakne ne irapokkari kur epeka somo yaykatanu ki nisa ruwe ne na, ot
だが、あなたがたは、貧しい人を辱めた。富んでいる者たちこそ、あなたがたをひどい目に遭わせ、裁判所へ引っ張って行くではありませんか。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
More corpus examples for “irapokkari” ↗ria ikasma sine wan hotne tenaria kusu aehok wa irapokkari utar or ta a=korpare somo ki ya? sekor itak.
「なぜ、この香油を三百デナリオンで売って、貧しい人々に施さなかったのか。」
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| irapokkari | イラポッカリ | 動１ | 他人におとる；〈参照〉ウラポッカリ urapokkari。 アユピヒ エイタサ イライェ カ ソモ キ ワ イラポッカリ イペ キ パ ㇷ゚ ネ ワ a=yupihi eytasa iraye ka somo ki wa irapokkari ipe ki pa p ne wa 兄さんは狩 が上手だとはいえず、他人より… | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| irapokkari | イラポッカリ | 自動 | 【自動】[i-ra-pok-kari ひと/ものごと・低い所・の下・を通る]何の役にも立たない。 irapokkari kur イラポッカリ クㇽ 何の役にも立たない人。 {E: to be useless; worthless.} | アイヌ語沙流方言辞典 |
| irapokkari | イラポッカリ | イラポッカリ 【i-rapok-kari】うすのろだ：知能が劣っていて，動作反応が鈍いこと． | 萱野茂のアイヌ語辞典 | |
| irapokkari | うすのろだ | アイヌ語電子辞書 |