irayapka.intj
5 recordings · 3 dialects (千歳、沙流、鵡川) · citation form from 千歳
感心だねえ
to astonish, surprise someone
B: irayapka unarpe nepki hawe. kani anakne ku=kemaha ka ark
B: えらいねえおばさん、仕事しているなんて。私なんか足も痛いし手も痛いから何をすることもできないよ。
千歳
irayapka
感心だなあ、いいなあ
鵡川 · 新井田 セイノ
Source ↗
irayapka . irayapka
感心だなあ、いいなあ
鵡川 · 吉村 冬子
Source ↗
irayapka , unarpe nepki hawe!
えらいねえ，おばさん働いているなんて！
千歳 · 中本 ムツ子
More corpus examples for “irayapka” ↗sapo: irayapka ! arikiki menoko e=ne ruwe!
姉： えらいねえ！ 働き者の娘だねえ！
千歳 · 中本 ムツ子
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| irayapka | イラヤㇷ゚カ | 間投 | 感心だねえ。すばらしいねえ。 イラヤㇷ゚カ タ ハワサ！ irayapka ta hawas ya! 感心な話だねえ〔N9306011.FN〕 | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| irayapka | イラヤㇷ゚カ | 自動 | 【自動】[i-rayap-ka 人を・感心する・させる]人を感心させる､ びっくりする/感心するような。 irayapka haw as hawe an! イラヤㇷ゚カ ハウ アㇱ ハウェ アン! 驚いた(｢たまげた｣)話だねえ｡(Ｗ会話) irayapka, cise pirka ruwe! イラヤㇷ゚カ､ チセ ピ… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| irayapka | イラヤㇷ゚カ | イラヤㇷ゚カ 【i-rayap-ka】感心なことだ，よいことだ，感じ入る．▷イ＝それを ラヤㇷ゚＝賞讃 カ＝させる →いいなあとほめる | 萱野茂のアイヌ語辞典 | |
| irayapka | 感心なことだ、よいことだ、偉いなあ | アイヌ語電子辞書 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| irayapka | 感心だなあ、いいなあ | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |