irukay

Attested usage 64 hits

okake ta aep ku=suye wa, irukay an kor ku=poho utar gakko or wa osippa wa... ne

その後料理を作って、しばらくすると子供たちが学校から帰ってきて...いつになっても忙しいです。

十勝 · 浜田 隆史

Source ↗

Irukay siran ko, poro kunnecup etuk ruwe ne.

しばらくすると、大きな月が顔を出しました。

釧路 · 松本 成美

Source ↗

Ku ciastustekka kane ku=an awa, ne moyuk irukay tom ta ru tomotuye wa hoyupu wa isam.

呆然としていると、そのタヌキはあっという間に道を横切って走って行ってしまった。

幌別 · 成田 英敏

Source ↗

as rusuy somo ki, korka, Utarpa ramuosma ciki, irukay eci turano an kuni ku=cipacipa ruwe ne.

わたしは、今、旅のついでにあなたがたに会うようなことはしたくない。主が許してくだされば、しばらくあなたがたのところに滞在したいと思っています。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

a=yramye, anupekte, aeoripakka an kuni ne, tane irukay aki etokos yakun,

それゆえ、あなたがたは、心から喜んでいるのです。今しばらくの間、いろいろな試練に悩まねばならないかもしれませんが、

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

Historical records

Ezo hōgen moshiogusa (1792) ↗

These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.

• ヤイルカイ · Page 56, line 14 ↗

  ちよつと

  Modern reading: irukay

  Reading confidence: Low

  National Institute for Japanese Language and Linguistics· 坤巻

  Reading source and corrections

  平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヤイルカイ「① ちょっと；② 〈T〉ちょっと (irukay)」（②は〈T〉による）

Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0