iruska.vi
7 recordings · 3 dialects (千歳、沙流、鵡川) · citation form from 千歳
怒る
to get angry, irate; be in a bad mood
orowa tani taa horokewpo taa orowa iruska wa makan manuyke taa, cise ohta makan teh taa、
それから今、その男は怒って、家の方へ上って行ったが、家へ帰って行ったら、お兄さんが皮をはいでいたとさ。皮をはいで、それを帽子にしていたが、それから（弟が）家に入ってきたとき、
小田洲 · 浅井 タケ
Source ↗
nuure rusuy kusu tepaha kuekira wa kumakan ike, iruska wa makan teh mokoro. yooponi inoskun horokewpo
「ねえ、男や、この前はあの上の男に嫁を世話したかったから、そのフンドシを持って上がってきたけれど、当人は怒って、家へ帰って寝てしまった。後で真ん中の男のフンドシを又持って逃げてきたが、これもまた寝てしまった。一番下の男も同じようにしたら今度はすぐ私を追いかけて来たのだよ。」
小田洲 · 浅井 タケ
Source ↗
orowa horokewpo taa iruska wa makan manuyke taa, cise ohta makan teh taa ア
それから男はそれを怒って、うちに帰って、裏山のエリマキの木の皮を裂いて、頭に巻きつけた、そのエリマキの木の皮を頭に巻きつけて家へ入った。入って寝たとさ。寝て、
小田洲 · 浅井 タケ
Source ↗
nah yee wa taa iruska wa taa oman manu. ソレダケダ。
と言って、お化けは怒ってそのまま行ってしまったとさ。それだけの話だ。
小田洲 · 浅井 タケ
Source ↗
More corpus examples for “iruska” ↗ciwehe neampe taa, tani ta horo-, monimahpo taa iruska manu.
それだからまたマキを落としたら、こんどはその女は怒ったとさ。
小田洲 · 浅井 タケ
Source ↗
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
怒る
Modern reading: iruska
Reading confidence: Medium
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ユルシカ「① 怒る；② 憤る、憤慨、ひどく腹を立てるこ と、怒る（イルシカ）」（②は萱野辞典による）
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| iruska | イルㇱカ | 動１ | 怒る；→ルㇱカ ruska。 | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| iruska | イルㇱカ | 自動 | 【自動】[i-ruska ものごと・を腹立たしく思う] 腹を立てる､ 感情を害する､ いやな気持ちになる､ 心中おもしろくない､ (心理的に)ふくれる。 ☆参考 憤慨､ 不満､ 悲嘆､ 後悔､ その他いろいろなことで､ 現状否定的ないやな気持ちになる/なっていることを言う。 イライラする､ 歎く､ くやしい/くやしがる… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| iruska | イルㇱカ | i-ruska | イルㇱカ 【i-ruska】憤（いきどお）る，憤慨（する）：ひどく腹を立てること，怒る． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| iruska | 怒る；猛り狂う；怒って立ち去る | トピック別 アイヌ語会話辞典 | ||
| iruska | （～が）怒る、憤慨（する）、腹を立てる ◆Iteki iruska yan.(怒らないで下さい）◆Iruska hawe ani emik.（怒った声で吠える） ◆Okkaypo iruska wa hopuni.（若者が怒って立ち上がった）◆Iporo ta nuy reye pekor an wa iruska.（… | アイヌ語電子辞書 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| iruska | 腹を立てる。 | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | ||
| iruska | 憤慨する、怒る | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |