iruskacep.n
3 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流
フグ
a globe fish; a blow fish
iruskacep . iruskacep
フグ
鵡川 · 新井田 セイノ
Source ↗
ni ku=kor wa k=okke kor oka akusu iruska wa… wa iruskacep sekor a=ye.
長いことじっとしているけれども気を持って私が突いていると、怒って、「怒る魚(フグ)」という。
鵡川 · 新井田 セイノ
Source ↗
More corpus examples for “iruskacep” ↗un neun ka ku=kar akusu pise ne poro pise ne wa iruskacep sekor a=ye hawe ne.
魚がいて私は楽しくて何かかにかすると、膨らんで、大きく膨らんで、「怒る魚(フグ)」という話だ。
鵡川 · 新井田 セイノ
Source ↗
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
ふぐ
Modern reading: iruskacep
Reading confidence: Medium
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 坤巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ユルシカセツプ「① ふぐ；② フグ（イルシカチェㇷ゚）」（②は萱野辞典による）
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| iruskacep | イルㇱカチェㇷ゚ | 名 | 【名】[iruska-cep ふくれる・魚] フグ。 {E: a globe fish; a blow fish.} | アイヌ語沙流方言辞典 |
| iruskacep | イルㇱカチェㇷ゚ | イルㇱカチェㇷ゚ 【iruska-cep】フグ．▷イルㇱカ＝怒る チェㇷ゚＝魚 | 萱野茂のアイヌ語辞典 | |
| iruskacep | [魚] 河豚（フグ）＜怒る・魚＞ | アイヌ語電子辞書 |