iruskare
3 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流
(人)を怒らせる､ (人)をいやな気持ちにさせる
to make someone upset, angry about something
"hanka iruskare kusu, horokewpo hanka iruskare, hemata ne kara,
「怒らないで。怒らないで下さい。何だか、ババの着物を着せられて私は息苦しくなって、イムーをやらせられてやらせられて私が怒ったからあなたも腹を立てたんでしょう。もし機嫌をなおして私を連れて行って下さるなら、水汲みでも、炊事でも私がして食べさせてあげるから。」
小田洲 · 浅井 タケ
Source ↗
"hanka iruskare kusu. anihi wenihii."
「わしは怒らせる積もりはなかったんだ。自分が悪かった。」（と言った）。
小田洲 · 浅井 タケ
Source ↗
an kusu, iruskaha neya waa. tah horokewpo hanka iruskare kusu."
「ねえ、おばあさん、ホロケウポ、てっきり本当のババだと私は思ったから怒ったのです。ホロケウポ、あなたを怒らせる積もりはなかったのです。」
小田洲 · 浅井 タケ
Source ↗
eci=kor poho utar iteki ramu-ray kuni ne iteki iruskare yan.
父親たち、子供をいらだたせてはならない。いじけるといけないからです。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
More corpus examples for “iruskare” ↗Orowa, Mici ne eci utar, iteki eci=kor poho iruskare yan: korka, Utarpa kusu an pakasnu anpe hene, o
父親たち、子供を怒らせてはなりません。主がしつけ諭されるように、育てなさい。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| iruskare | イルㇱカレ | 他動 | 【他動】[自動使役][iruska-re 感情を害する・させる](人)を怒らせる､ (人)をいやな気持ちにさせる。 {E: to make someone upset, angry about something.} ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 |
| iruskare | イルㇱカレ | イルㇱカレ 【iruska-re】怒らせる． | 萱野茂のアイヌ語辞典 | |
| iruskare | 怒らせる | アイヌ語電子辞書 |