iruyke.vi
3 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
（刃物を）とぐ
to sharpen (a blade); to sharpen; to do sharpening work ⚠ AI·40%
“Kamuyhum as hi ta anakne iruyke ka munnuwe ka kemeyki ka somo a=ki no oripak=an
「雷の音のする時には、研ぎものも、ほうきを使うことも、縫い物もしてはならない。謹慎しているものだぞ。」、『萱野茂のアイヌ語辞典』にはこのように書いてあります。この教えは現代でも本当のことだと私は思います。
沙流・千歳 · 浜田 隆史
Source ↗
iruyke iuta ne ruwe ne itese ne ruwe ne kusu
研ぎ物、搗き物やござ編みなのだから、
沙流 · 貝澤 とぅるしの
Source ↗
hum pakpak iruyke ne ki p
研ぎ物に
沙流 · 貝澤 とぅるしの
Source ↗
iruyke wakka
研ぎ物の水を
沙流 · 貝澤 とぅるしの
Source ↗
More corpus examples for “iruyke” ↗iruyke he an"
研ぎ物を」
沙流 · 貝澤 とぅるしの
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| iruyke | イルイケ | 動１ | （刃物を）とぐ。とぎものをする；→ルイケ nuyke。 | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| iruyke | イルイケ | i-ruyke | イルイケ 【i-ruyke】研ぐ，研ぎ物をする．イルイケ エアㇱカイ クㇽ ネㇷ゚キ エアㇱカイ ペ ネ＝研ぎ物の上手な者は仕事も上手なものだ．カムイフㇺ アㇱ ヒ タ アナㇰネ イルイケ カ ムンヌイェ カ ケメイキ カ ソモ ア・キ ノ オリパㇰ・アン ペ ネ ナ アニー＝雷の音のする時には，研ぎ物もほうきを使うこ… | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| iruyke | 刃物を研ぐ 研ぎ物をする | アイヌ語電子辞書 |