isa.vi
6 recordings · 3 dialects (千歳、沙流、鵡川) · citation form from 千歳
実が入る
to ripen
a=un=tura wa, ora easir * isa or ta ci=tura akusu,
そこに私たちは連れられて、そして初めて医者に連れていくと
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
*Cosen katkemat, * isa or un tura wa en=kore kunak ye híne ku=kohoppa.
朝鮮人のご婦人が、医者に連れていってくれると言うので私はその人に子を残していった。
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
"aroyaciki rako... a=kor katkemat isa ... i=ramatkore i=santekkore [11]
「思いがけず私の奥さんが跡継ぎをくれ子孫をくれ
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
1849 pa ta, Nagasaki ta Oranda isa Mônikke syutô ani néa pákor-kamuy tusare korka,
1849年に、長崎でオランダの医者モーニッケが種痘でこの天然痘を治療したのだが、その25年前に五郎治は見事に治療したのであった。
沙流・千歳 · 小松 哲郎
Source ↗
More corpus examples for “isa” ↗bakugun isa ne an Takamatu Ryôun anak, bakugun utar hem kan
幕軍医師であった高松凌雲は、幕軍たちだろうと官軍たちだろうと、傷ついた者たちの手当てを続けていた。
沙流・千歳 · 小松 哲郎
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| isa | イサ | 動１ | 実が入る。 | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| isa | イサ | 自動 | 【自動】実が入る､ 熟れすぎる。 {E: to ripen.} ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 |
| isa | イサ | isa | イサ 【isa】実る，実が入る，完熟する：トウモロコシの時期が過ぎて竪くなった場合など．イサ ワ オケレ＝実が入ってしまった．タント ムンチロ トイ ク・ノンカㇻ アクス イサ ワ アン．ニサッタ イチャ クス アㇻパ・アン ナ＝今日，アワ畑を私が見に行ったら実が入っていた．明日は穂を摘みに皆で行くよ． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| isa | ① 実る 完熟する | アイヌ語電子辞書 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| isa | 実が入る、実がぴんと入っている | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | ||
| isa | 実が入る | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |