isapakikni.n
5 recordings · 3 dialects (千歳、沙流、鵡川) · citation form from 千歳
サケの頭を叩いて殺すための棒
a wooden stick used to strike the head of freshly caught salmon
isapakikni ka sak no
なづち棒も持たずにで
沙流 · 鍋澤 ねぷき
Source ↗
isapakikni
鮭の頭たたき棒
鵡川 · 吉村 冬子
Source ↗
V isapakikni ka
なづち棒も
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
Ⅴ isapakikni ka sak no
なづち棒もなく
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
More corpus examples for “isapakikni” ↗op ... isapakikni an=eiwanke konno
槍…なづち棒を使うと
静内 · 織田 ステノ
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| isapakikni | イサパキㇰニ | 名 | サケの頭を叩いて殺すための棒。なづち棒；これで殺さないと、サケが怒って上がってこなくなるという。＜i-「ものの」sapa「頭」kik「〜を叩く」ni「木」。 | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| isapakikni | イサパキㇰニ | 名 | 【名】[i-sapa-kik-ni ものの・頭・をたたく・木] 鮭の頭をたたく棒。 ☆参考 鮭をとったらすぐに頭を木の棒でたたく､ すると跳ねていたのが動かなくなる。 {E: a wooden stick used to strike the head of freshly caught salmon.} ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 |
| isapakikni | イサパキㇰニ | イサパキㇰニ 【i-sapa-kik-ni】魚叩き棒：スス（ヤナギ）で作る．▷イ＝その サパ＝頭 キㇰ＝叩く 二＝木タヌクラン ア・カㇻ イサパキㇰニ ナニ ア・エイワンケ ナ イテキ オスラ アニ．オヤウクラン カ ア・エイワンケ ナ＝今夜作った魚叩き棒は，すぐに使えたから，投げるんでないよ，明日の晩も使うからね．図… | 萱野茂のアイヌ語辞典 | |
| isapakikni | イサパキクニ（魚叩き棒） ＜イナウの一種＞ ◆Isapakikni ani sipe sapa kik.（魚叩き棒でサケの頭を叩く） | アイヌ語電子辞書 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| isapakikni | 鮭の頭たたき棒 | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |