isaykako.intj
6 recordings · 3 dialects (千歳、沙流、鵡川) · citation form from 千歳
他人まねしやがって！
copying others, are you!; what a noisy clutter; in the way; so noisily cluttered ⚠ AI·40%
rka paro-ruy ne yakka ki, mosma kur oruspe orun isaykako , ayke, somo a=ye kuni itak ye ruwe ne.
その上、彼女たちは家から家へと回り歩くうちに怠け癖がつき、更に、ただ怠けるだけでなく、おしゃべりで詮索好きになり、話してはならないことまで話しだします。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
isaykako .
邪魔をする、他人のまねをする
鵡川 · 新井田 セイノ
Source ↗
ku=nepki rusuy korka pon son en=sama ta an wa isaykako p ne kusu ku=nepki ka eaykap.
私は仕事をしたいけれど、幼い息子が私の側でごちゃごちゃとうるさいものだから仕事ができない。
鵡川 · 新井田 セイノ
Source ↗
isaykako
他人まねしやがって
鵡川 · 吉村 冬子
Source ↗
More corpus examples for “isaykako” ↗ku=atarimaye kusu iteki isaykako yan.
私の割り当て（の仕事）だから邪魔しないでください。
沙流 · 金澤 庄三郎
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| isaykako | イサイカコ | 間投？ | 他人まねしやがって！ | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| isaykako | イサイカコ | 副/間投 | 【副/間投】[isayka-ko 簡単である・(反語的意味の副詞をつくる接尾辞)]ゴチャゴチャと(うるさいなあ)。 ☆参考 だれかがでしゃばってよけいなことを言うときや､ 子どもがまねしてじゃまするときなどに言う。 本来副詞だがこの語だけで間投詞的に使う。 ☞isayka イサイカ | アイヌ語沙流方言辞典 |
| isaykako | 邪魔だ、ゴチャゴチャとうるさい | トピック別 アイヌ語会話辞典 | ||
| isaykako | ごちゃごちゃと （うるさいなあ） | アイヌ語電子辞書 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| isaykako | 他人まねしやがって | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | ||
| isaykako | 口出しするな | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |