isenramte.adv
3 recordings · 2 dialects (沙流、鵡川) · citation form from 沙流
またいつものように､ あいかわらず
as always; as usual; without change
isenramte
例の通りに
鵡川 · 吉村 冬子
Source ↗
isenramte haw
相変わらずの声
沙流 · 金澤 庄三郎
Source ↗
More corpus examples for “isenramte” ↗isenramte hau
相変わらずの声
トピック別アイヌ語会話辞典 非公式bot
Source ↗
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
珎らし
Modern reading: isenramte
Reading confidence: Low
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 坤巻
自動読解（第2回）、辞書照合済：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イセンラムテ「① 珍らし；② (isenramte)」; 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. isenramte いつものようにする
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| isenramte | イセンラㇺテ | 副 | 【副】[i-senram-te 人に・いつものことである(と思う)・させる](?) またいつものように､ あいかわらず。 isenramte iperuy sir ne na イセンラㇺテ イペルイ シンネ ナ いつ見ても大食いだな｡(Ｓ) isenramte sunke p ne hawe ne na イセンラㇺテ … | アイヌ語沙流方言辞典 |
| isenramte | またいつものように、またしても、相変わらず | アイヌ語電子辞書 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| isenramte | 例の通りに | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |