isepo.n
5 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
ウサギ
a rabbit; a hare
sike wa iwak hike ka, isepo ne pekor cironnup ne pekor pon yuk ne pekor
荷を背負って戻っても、ウサギとか、キツネとか、小さいシカとか
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
a=racitkere yakne ikan nep ka isepo hene cironnup hene osma yakun
罠を仕掛けると、 なにかウサギでも、キツネでも
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
isimne arpa=an kor cironnup ne ya isepo ne ya ka or osma wa oka hike
次の日に行くと、キツネだのウサギだのが罠にかかっているのが
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
a=eyyok pe ne ruwe ne a wa. hekattar ka yaykata isepo ka neya eyami ka neya kar pe ne awa." sekor haw
貫気別の夫婦は次のように言いました。 「昔は貫気別村でも魚が多くいて、秋になるとクトゥ (魚をとる仕掛)で魚取りをした。 それから、冬になると食べるための薫製の魚も作ったよ。 男たちは冬になる前に山に狩小屋を作り、 そこで泊まりながら狩りもしたものだったよ。 また、鹿やら熊やら獲物があると、肉はウェペケレのように村全体へ配られた。 皮は売られたものだったよ。 子供達も自分で、 ウサギのわなやらカケスのわなやらを作ったものだったよ」 と話しました。
沙流・千歳 · 神崎 雅好
Source ↗
More corpus examples for “isepo” ↗Kim ta yuk topa at, isepo , kimunkamuy, moyuk, cironnup, kotankorkamuy ney
山には鹿の群れ、ウサギ、熊、狸、狐、シマフクロウ等の動物たちが遊び湖では漁師がワカサギ、鮒、ヒメマス (原産) 漁にいそしみ原始の時代から居た特別天然記念物のマリモが生息している豊かな天然自然に囲まれているのが阿寒湖温泉だ!
阿寒 · 秋辺 日出男
Source ↗
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
兎
Modern reading: isepo
Reading confidence: Medium
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 坤巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イシヤボ「① 兎；② ウサギ (イセボ)」（②は萱野辞典による）
兎
Modern reading: isepo
Reading confidence: Medium
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 坤巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イセボ「① 兎；② ウサギ (イセボ)」（②は萱野辞典による）
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| isepo | イセポ | 名 | ウサギ；＜i-（擬声語）se「〜と鳴く」po（指小辞）。 ワン イセポ カ ウㇱ コㇿカ セタ パイェカ ワ トゥ イセポ カ ア=エ ワ wan isepo ka us korka seta payeka wa tu isepo ka a=e wa 十匹のウサギが（わなに） かかったのだけれど、犬が歩き回って、二匹も… | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| isepo | イセポ | 名 | 【名】[< ísepo＝i-se-po イー(擬声の擬音)・と言う・(指小辞)][動物] ウサギ。 {E: a rabbit; a hare.} ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 |
| isepo | イセポ | isepo | イセポ 【isepo】ウサギ．チ・コㇿ コタン タ アナㇰネ "イセポ" セコㇿ ア・イェ ㇷ゚ ネ コㇿカ ムカ ホントモ タ アン コタン タ アナㇰネ "カイクマ" セコㇿ ア・ポㇿセ ㇷ゚ ネ＝私たちの村ではウサギを「イセポ」と言うけれど鵡川という川の中ほどの村では「カイクマ」と言う（表現する）のだよ． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| isepo | ウサギ | トピック別 アイヌ語会話辞典 | ||
| isepo | 兎(ウサギ) うさぎ ◆nuy sawot isepo（炎を避けて逃げる兎＝「驚いて目を大きく見開いた人」の描写） | アイヌ語電子辞書 |