isinere
5 recordings · 2 dialects (沙流、鵡川) · citation form from 沙流
ばける(キツネや熊などが)
to turn into, disguise oneself as a fox, bear etc
isinere p ne hike
化け物で
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
isinere p ne hike a=onaha a=unuhu erampewtek no makuray
化けたもので、私の父も母もそれがわからずに、（この女に）飯をかっ食らわせて、家の中に
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
ki ci h_i ka isam wa sisam yamanko ne yaykar pa isinere wa aynu kotan osap wa nekon ka sunke wa ipe pa
腹も減り、どうしようもなくて、和人の山子に姿を変え、化けて、アイヌの村へと山を下り、どうにかして嘘をついて食事をして、その後でアイヌの村を荒らして楽しもうと連なってやって来た、ちょうどそのときに、山の狩小屋へとあなたがやって来て、火の灯りを彼らは見てとても喜んだのです。
幌別 · 金成 マツ
Source ↗
More corpus examples for “isinere” ↗isinere
なりかわる、化ける
鵡川 · 吉村 冬子
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| isinere | イシネレ | 自動 | 【自動】[i-si-ne-re もの・自分・なる・させる] ばける(キツネや熊などが)。 {E: to turn into, disguise oneself as a fox, bear etc.} | アイヌ語沙流方言辞典 |
| isinere | イシネレ | イシネレ 【i-si-nere】化ける．▷イ＝それ シ＝自ら ネ＝なる レ＝させるテェータ アナㇰネ チロンヌㇷ゚ カ イシネレ ㇷ゚ ネ ヤㇰ ア・イェ ア コㇿカ タネ オカ チロンヌㇷ゚ アナㇰネ イシネレ ハウェ カ ソモ ア・ヌ＝ずっと昔は狐も化けるものだと言われたものだったが，今いる狐は化けた話も聞いたこと… | 萱野茂のアイヌ語辞典 | |
| isinere | （狐や熊などが）化ける | アイヌ語電子辞書 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| isinere | なりかわる、化ける | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | ||
| isinere | 化ける | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |