isirkurantere.intj
4 recordings · 3 dialects (千歳、沙流、鵡川) · citation form from 千歳
たまげた
how astonishing!; I was dumbfounded, I was astonished ⚠ AI·40%
ora, " isirkurantere , isirkurantere" sekor hawan kor cise or un ahun
「びっくりした、びっくりした」と言いながらチセに入って、再び外に出る様子もありません。
沙流・千歳 · 神崎 雅好
Source ↗
" Isirkurantere , apunno an siri ne awan" ari ku=heseturiri ruwe
「びっくりした、無事だったのか」とホッとしたのだった。
幌別 · 成田 英敏
Source ↗
oro e pa p ne kunak a=ramu awa isirkurantere
食べられるものと思っていたが、驚いたことに
沙流 · 貝澤 とぅるしの
Source ↗
isirkurantere . isirkurantere.
あきれる、たまげた
鵡川 · 新井田 セイノ
Source ↗
More corpus examples for “isirkurantere” ↗isirkurantere
たまげた、驚いた
鵡川 · 吉村 冬子
Source ↗
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| isirkurantere | イシㇼクランテレ | 間投 | たまげた。驚いた；意外であるという気持ち を表わす。 イシㇼクランテレ、オロセタㇰコ ウヌカㇻ=アン カ ソモ キ ノ オカ=アン isirkurantere, orosetakko unukar=an ka somo ki no oka=an たまげたねえ。長い間あわない でいたねえ。〔N9111100.CON〕 | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| isirkurantere | イシㇼクランテレー | イシㇼクランテレー 【isirkurantere】あきれてしまった，たまげてしまった．ホッノ イヨーハイ イシㇼクランテレー．スイ ウェンプリ コㇿ ハウェー？ オトゥスイ レスイ ア・ヨㇺネレ ヤッカ ソモ ヨㇺネノ＝まあまああきれてしまった．また悪いことをしたの？２回３回懲りさせられても懲りもせずに． | 萱野茂のアイヌ語辞典 | |
| isirkurantere | あきれた、驚いた、たまげた | アイヌ語電子辞書 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| isirkurantere | たまげた、驚いた | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |