isitoma.vi
6 recordings · 3 dialects (千歳、沙流、鵡川) · citation form from 千歳
恐れる
to have a terrible, fearful feeling
yakka, a=i=núkar hi ka (as) a=eyáysitoma ka ki, isitoma =an ka ki kusu,
大勢の人たちが、がやがや騒ぎしながらやってくるのでも、私は人に見られるのも恥ずかしいし、恐ろしいので、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
moymoyke=an ka isitoma p ne kusu sirkamu=an _hi neno an=an[43] wa
動くのも恐ろしいので伏せたままでいて
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
kor ora somo ka isitoma =an pe ne kusu mokor=an pe ne kunak a=ramu a p
恐ろしいのでまさか眠るとは思わなかったのに
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
pe ora ne kamuy menoko ne noyne okay pa p somo isitoma pa no
なる様子があのようなもので、そしてその神の娘のようである者たちが（虫の姿を）恐れずに
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
More corpus examples for “isitoma” ↗wen, irara p ka oka ruwe ne ta ene ne kus[218] isitoma =an ruwe ne” ari an pe,
尊い神様も悪い、いたずら者もいるものだから、恐ろしいものだ」ということを
静内 · 織田 ステノ
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| isitoma | イシトマ | 動1 | 恐れる。恐ろしく思う。恐れ；→シトマ sitoma。 | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| isitoma | イシトマ | 自動 | 【自動】[i-sitoma もの・をこわがる] 恐ろしい気持ちがする。 ☆発音 早く言うときはしばしば s のあとの i が落ちて istóma イㇱトマ と発音される。 {E: to have a terrible, fearful feeling.} ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 |
| isitoma | イシトマ | i-sitoma | イシトマ 【i-sitoma】恐ろしい（と思う）．怖がる，脅える．ウクラン アㇱ アシㇼ ウパㇱ カ タ ポーロ カムイ ルウェヘ アン ク・イシトマ クス ク・キラ ワ ク・イワㇰ セコㇿ ハㇻキソ ウン ウナㇻペ ハウェアン＝「昨夜降った新しい雪の上で大きい熊の足跡があり，私は恐ろしくなって逃げ帰ってきた」と左隣の… | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| isitoma | こわがる；恐れる | トピック別 アイヌ語会話辞典 | ||
| isitoma | [静内] 恐ろしく思う | アイヌ語電子辞書 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| isitoma | 恐れる | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |