itakmakkuste.n
隠し言葉(第三者や子どもたちにはわからないような言い方)を使う；自分たちだけで通じ合い､ 第三者や子どもたちにはわからないような言い方､ 隠し言葉；secret words；to use a secret code so that others will not understand.} ｟テープ｠ · secret words; a secret code; to use a secret code so that others will not understand
3 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流
More corpus examples for “itakmakkuste” ↗itakmaw... makkuste. itakmakkuste . itakmakkuste.
遠回しに言う
鵡川 · 吉村 冬子
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source | match |
|---|---|---|---|---|---|
| itakmakkuste | イタㇰマックㇱテ | 自動/名 | 【自動/名】[itak-mak-kus-te 言葉・後ろ・を通る・させる] ①[自動]隠し言葉(第三者や子どもたちにはわからないような言い方)を使う。 ②[名]自分たちだけで通じ合い､ 第三者や子どもたちにはわからないような言い方､ 隠し言葉。 itakmakkuste ani ye イタㇰマックㇱテ アニ イェ 隠し… | アイヌ語沙流方言辞典 | seed |
| itakmakkuste | イタㇰマックㇱテ | イタㇰマックㇱテ 【itak-mak-kuste】遠回しに言う．▷イタㇰ＝言葉 マㇰ＝奥 クㇱテ＝通すカㇽク ネ ヤ マッカㇽク ネ ヤ ア・カㇱパオッテ ヒ タ アナㇰネ イテキ ア・コイキノ ピㇼカノ イタㇰマㇰクㇱテ・アン ペ ネ ナ アニー＝甥や姪に意見をする時は，怒ったりせずに，よく遠回しに言うものだよ． | 萱野茂のアイヌ語辞典 | exact | |
| itakmakkuste | (子供や第3者にわからないよう）隠し言葉で言う、遠回しに言う | アイヌ語電子辞書 | exact |