itakmuye.vi
3 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
言い残す
to leave a message unsaid; to instruct carefully; to entrust words to someone ⚠ AI·40%
or en hene itakmuye =an hine
言い置いて
Source ↗
ari an pe itakmuye =an usa ki
と言い置きました。
Source ↗
“a=kor_ tono utar or _un itakmuye =an pe un
「殿様たちに頼んであるのだよ。
静内 · 織田 ステノ
Source ↗
sekor itakmuye =an kor
と言い置いて
沙流 · 上田 トシ
Source ↗
More corpus examples for “itakmuye” ↗itakmuye =an kor onne=an sekor
言い残して死んでいくのだ、と
沙流 · 上田 トシ
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| itakmuye | イタㇰムイェ | 動１ | 言い残す。言い置く。迂言する。 コイタㇰムイェ koytakmuye 〜に言い残す＜ko-「〜に対して」itakmuye。 エコイタㇰムイェ ekoytakmuye 〜に〜のことを言い残す＜e-「〜について」ko-「〜に対して」itakmuye。 イ=ヘコテ ホサニ キ ワノ/エㇰ ワ イタㇰムイェ i=hekote … | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| itakmuye | イタㇰムイェ | イタㇰムイェ 【itak-muye】言い含める，言葉をその人に授ける．▷イタㇰ＝言葉 ムイェ＝授けるタパンオルシペ エチコイタㇰムイェ ネワネヤッネ イテキオイラノ ウルオカタ ウルオカタ エラマンワ アンアニー＝この話をお前たちに授けるので，忘れずに次から次と覚えておいてくれるんだよ．（補遺編） | 萱野茂のアイヌ語辞典 | |
| itakmuye | [静内] （頼みや命令を）言い渡し拘束する、言いつけをする | アイヌ語電子辞書 |