itankikosip
1 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流
お代わりをする
to ask for a second helping ⚠ AI·40%
More corpus examples for “itankikosip” ↗noyne yaynu=an kusu a=uyna hine otu suy re suy itankikosip a=ki ruwe ne.
若い女がそのお膳を私のそばに押しやったときに私は戦争ばかりに苦労した生活を送ったために食事さえも（しないで）身がねじれるように（空腹だと）思ったので私は（お膳を）受け取って何度も何度もお代わりをしたのだ。
沙流 · 鍋沢 元蔵
Source ↗
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| itankikosip | イタンキコシㇷ゚ | イタンキコシㇷ゚ 【＜itanki-ko-hosipi】お代わりをする．▷イタンキ＝お椀 コ＝それを ホシピ＝戻る→お椀がお給仕する人と食べる人の間を行ったり来たりするヒナコㇿ ウェン ヤㇰ イェ コㇿ アサマリイタンキ エイタンキコシㇷ゚ ペ アン＝どこが悪いと言いながら，（よくもまあ）底高漆塗り椀でお代わりをするも… | 萱野茂のアイヌ語辞典 |