itasa.adv
2 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
お返しに
to take turns; alternate with; in turns; alternately
(denshimêru) ani ku=kopisi akusu ohonno an ayne itasa kampi ek.
後に電子メールで尋ねたところしばらくしてからついに返信が来ました。
沙流・千歳 · 相原 典明
Source ↗
Itasa kampi or ta ene ani hi; Kiroku isam wa gakugeii
返信にはこのようにありました; 記録が無くて学芸員もわかりません。
沙流・千歳 · 相原 典明
Source ↗
panakte kuni anpe anakne Ku=ki kunip ne, Kuani itasa iki kusu ne ari an itak ani ye kur ci eraman. S
「復讐はわたしのすること、わたしが報復する」と言い、また、「主はその民を裁かれる」と言われた方を、わたしたちは知っています。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
Sama ta, kor ramat sirihi ne aynu anakne nep itasa kore kusu ne ya?
自分の命を買い戻すのに、どんな代価を支払えようか。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
More corpus examples for “itasa” ↗wpeka anpe sikkasma Orowa, pakesara anpe ki kur itasa anpe nuye an no korpare ruwe ne.
主の慈しみに生きる人はすべて、主を愛せよ。主は信仰ある人を守り傲慢な者には厳しく報いられる。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| itasa | イタサ | 副 | お返しに。返答して。 ネㇷ゚ カ イタサ イェ ハウェ カ イサㇺ ペ、エネ ア=コチャランケ ア ア コチャランケ ア ワ nep ka itasa ye hawe ka isam pe, ene a=kocaramke a a=kocaramke a wa 何も返答はなかったが、そのように抗議をし続けて〔N9206… | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| itasa | イタサ | 自動/副 | 【自動/副】[単](複は itaspa イタㇱパ)[i-tasa 人・と交代する] ①[自動]交代する。 ②[副]交代して。 itasa itak イタサ イタㇰ 答える､ 応答する(相手が言った言葉を聞いて交代してしゃべることを言う。 ☆参考 呼ばれて答えることは hóse ホセ《ホーと言う》と言う)。 {E: ①t… | アイヌ語沙流方言辞典 |