Ainu Morpheme Explorer
← Lexemes

itasaitak

イタサイタㇰ Corpus ↗

itasaitak

2 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流

Families

Senses

答える,返答

to answer; a reply ⚠ AI·40%

Attested usage 12 hits

pa e=ne ruwe?” sekor ku=hawean akusu, ramma ene itasaitak , "ruwe un, Syôsi ku=ne ruwe ne.", sekor hawean.

一人の中国人の友人を私は持っています。 名は承志 (年齢 29歳) と言います。 何度か電話を私がした時に、「承さんのお宅ですか?」と私が言うと、「はい、承志です」と答えるのです。

沙流・千歳 · 平石 清隆

Source ↗

nukar wa, "Somo, somo ne kuni ku=ramu! ""ani ku= itasaitak wa ukocaranke=as yakkay, arsuy kay iruska hi is

書いた原稿を私が読んで、「違う、そうじゃないと思います!」と返答して議論しても、一度たりとも怒ることもなく、私が言う話、若者の足りない言葉であっても、きちんと聞いてくれました。

釧路 · 浜田 隆史

Source ↗

itasaitak

答える、返答する

沙流 · 金澤 庄三郎

Source ↗

ar rimse ci=nukare ka ki, nep ka a=en=kopisi ko itasaitak ka ku=ki. hoskino “uekari cise” or ta ku=rimse

B: 今は 伝統的コタンで踊りの披露をしたり チセの中でお客様の質問に答えたりしています 以前はホールで踊りを披露していましたが コタンでは客の反応がすぐにわかります そのうえ 熱心に見てくれるお客さんも多くて 答えるのが難しい質問もあります 「今でも草でふいた家に暮らしているんですか?」「アイヌってもう少し(和人と)顔が違うもんだと思ってたのに」 という質問なんかは 悪意を感じることもあります

白老方言 · シッチャリ

Source ↗

A: yayeyam=an kane itasaitak a=ki kuni, etoko a=oyki hawe!

A: 自分を守りながら答える準備もするんですね!

白老方言 · ステファニー

Source ↗
More corpus examples for “itasaitak” ↗

Morphemes

This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.

prefix
tasaitak ⟨1⟩
compound

swipe to pan · pinch to zoom

Open in the decomposer →

Recordings across dialects

沙流 2

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
itasaitakイタサイタㇰイタサイタㇰ 【itasa-itak】答える,返答.アヌン コタン ワ エㇰ ウタㇻ エアㇻキンネ パウェトㇰ パテㇰ ウタペラリ.イタサイタㇰ アナㇰネ エチ・サラマ ナ=よその村から来られた方々は本当に雄弁な者ばかりが肩を接して来ている.答えることはお前に任せるよ.*昭和10年頃に静内の月元さんという人が水死した時…萱野茂のアイヌ語辞典
itasaitak答える、返答するトピック別 アイヌ語会話辞典