itasare.vt
3 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
〜を代える
to exchange, interchange…with
neeteh tani taa suy nean, osimihi itasare itasare omantene, nani mokonte teh taa orowa ho
こうしてまた、おしめを替えて替えてから、すぐに寝かしてから置いて、便所に出たとさ。
小田洲 · 浅井 タケ
Source ↗
aa, ソノ hekaci osimihe taa poniwne monimahpo taa itasare ,アタラシク オシメ ekarakara.
それで、上の姉さんたちが2人でマキとりに山へ行ったとさ。その後で、その子のおしめを下の娘は替えて、新しくおしめを替えた。
小田洲 · 浅井 タケ
Source ↗
néa hi wano, 100 sipe ani 12 conpa síamam a= itasare sekor háwas.
沙流・千歳 · 小松 哲郎
Source ↗
an isayka itak ne kuni yaykosiramsuypa wa, itak itasare yak pirka kuni ku=ramu.
最初に、原稿を書く人は、現在の難しい言葉が昔の優しい言葉になるように考えて、言い換えるといいと私は思います。
沙流・千歳 · 浜田 隆史
Source ↗
More corpus examples for “itasare” ↗atpake ta 100 sipe 20 conpa siyamam a= itasare korka, uweirpak ta néa uymam anakne 12 conpa, 8
最初は100匹のサケを20升の米と交換していたが、だんだんその貿易は12升、8升となった。
沙流・千歳 · 小松 哲郎
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| itasare | イタサレ | 動２ | 〜を代える。〜を他のととりかえる。〜をさらう；→タサ tasa。 | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| itasare | イタサレ | 他動 | 【他動】[i-tasa-re もの・交代/交換する・させる]…を他のと取りかえる。 e=mip itasare エミㇷ゚ イタサレ あなたの着物を取りかえなさい｡(Ｓ) {E: to exchange, interchange…with…} | アイヌ語沙流方言辞典 |
| itasare | イタサレ | イタサレ 【i-tasa-re】取り替える，交換する．ク・ケリヒ ネンカ イタサレ ワ アㇻパ ノイネ イサㇺ ナ フナラ ワ エン・コレ＝私の履物を誰か取り替えて行ってしまったらしく，ないから捜してくれ．ク・コㇿ トンカ ネ クナㇰ ク・ラム ワ ク・コㇿ ワ ケㇰ（ク・エㇰ） アクス アチャポ コㇿ ペ ネ ア ナ… | 萱野茂のアイヌ語辞典 |