itasasa
3 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流
痛い､ 響くからいやだ
(間投詞的に使って)痛いなあ､ 痛いねえ､ 痛かったろうねえ
to cry out in pain
"hemanta kamuy i=koypak wa ene i=kar humi an, itasasa !" sekor yaynu=an kor, cis=an kor an=an ayne, mo
「どこの神様が私に罰を当ててこうなってしまったのか、ああ痛い!」と私は思いながら、さんざん泣いたあげく、眠ると、夢を見ました。
沙流・千歳 · 神崎 雅好
Source ↗
manta ne? Hemanta wen kamuy wen puri kor wa ene itasasa en=kar humi?" sekor ku=yayu kor k=an akusu, iis
何故だ?どこの悪い神が悪さをして、こんな目に遭うんだ?と思っていました。ある日、運良く霊視ができる女性の友人が来て、霊視をしてくれました。金神が怒ってこうなったことが分かりました。
沙流・千歳 · 神崎 雅好
Source ↗
itasasa no a=kar wa SITA MONDAKARA
私が痛めつけてしまったので
沙流 · 松島 トミ
Source ↗
itasasa i=kar ora suy
私を痛めつけて、さらに
沙流 · 松島 トミ
Source ↗
More corpus examples for “itasasa” ↗iunin'=an humi itasasa karkarse=an wa
怪我をする感じが痛く、転がって
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
痛む
Modern reading: itasasa
Reading confidence: Low
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イタシヤシヤ「① 痛む；② 苦痛ノ嘆息 (itasasa)」（②はバチェラー辞典による）
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| itasasa | イタササ | 自動 | 【自動】①痛い､ 響くからいやだ。 hemanta hawkor hawe itasasa an! ヘマンタ ハウコㇿ ハウェ イタササ アン! 何が大声出して､ いやだなあ(響くからいやだ)｡(Ｗ) ②(間投詞的に使って)痛いなあ､ 痛いねえ､ 痛かったろうねえ。 ☆参考 痛いときや苦しいときに出る間投詞は hay!… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| itasasa | イタササ | itasasa | イタササ 【itasasa】痛いよう．カㇱケペチヒ（ク・アㇱケペチヒ） トゥチ アニ ク・キㇰ．エアㇻキンネ ヘセヘセ ペコㇿ アㇻカ．イェオッ ノイネ ネ ナ ヌカㇻ ワ エン・コレ ハイー！イタササ イタササ＝私の手の指を槌で叩いた．本当にどっきんどっきんと痛い．膿を持っているらしいから見てくれ．あー痛いよう，痛い… | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| itasasa | １．痛いよう（止めてけれ） ２．耳にガンガン響いて嫌だ | アイヌ語電子辞書 |