iteki.adv
7 recordings · 3 dialects (千歳、沙流、鵡川) · citation form from 千歳
決して〜するな
Don't
ora, " iteki oripak no hokure hokure,
そして「遠慮しないで、さあ早く、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
onne kunine ka a=kar wa a=koré kusu ne na, iteki yayepataraye sak no te wano anak
老いるようにしてあげるつもりだよ。決してはばかることなく、これからは
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
a=siwto katkemat " iteki néno yayiramre kaspa e=ki p ne na,
私のしゅうとめさんは、「そんなに遠慮しすぎるものではありませんよ、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
eytasa a=matnepo, iteki e=kimatek pe ne na." sekor hawean kor mónak,
娘よ、あまりあわてるなよ」と言いながら目覚めて、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
More corpus examples for “iteki” ↗iteki sinrit kor pe ukoewnara[56] somo eci=ki no upak
決して先祖の宝を奪い合わずに同じだけ同じように分け合うのだよ』と
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
不可
Modern reading: iteki
Reading confidence: Medium
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 坤巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イテケ「① 不可；② 〜してはいけない（イテキ）」（②は萱野辞典による）
不可
Modern reading: iteki
Reading confidence: Medium
Wereldmuseum Leiden · Ezo hōgen
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イテケ「① 不可；② 〜してはいけない（イテキ）」（②は萱野辞典による）
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| iteki | イテキ | 副 | 決して〜するな；命令文の文頭に置かれ、命令文を禁止文に変え る；〈参照〉イキア ikia、インキアン inkian。 オヤコテレケ イテキ キ ヤン oyak oterke iteki ki yan 他のところを決して踏むな よ〔N8806202.UP〕 | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| iteki | イテキ | 副 | 【副】①(禁止)…するな(｢するんでない｣)､ …しないように(その出来事が起こらないことを話し手が希望することを表す)。 iteki cis イテキ チㇱ 泣くな(｢泣くんでない｣)。 iteki arpa! イテキ アㇻパ! 行くな､ 行ってはだめ(｢行くんでない｣)。 iteki supki yak haw né… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| iteki | イテキ | iteki | イテキ 【iteki】〜してはいけない，〜するな，だめ．イテキ アㇻパ＝行ってはだめ．イテキ オピッタ エ ノ ポンノ アヌ．エ・サハ イペルスイ コㇿ エㇰ ナンコㇿ ナ＝全部食べないで少し残せ．お前の姉が腹をすかせて来るであろうから．イッカ アナㇰネ ネㇷ゚ アッカリ カムイパㇷ゚プリ ネ ナ．イテキ イッカ・アン… | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| iteki | ～するな | トピック別 アイヌ語会話辞典 | ||
| iteki | 決して～するな | トピック別 アイヌ語会話辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| iteki | 決して…するな | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | ||
| iteki | するな | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |