itese
4 recordings · 2 dialects (沙流、鵡川) · citation form from 沙流
toma トマ《敷物》を編む
to weave a rug
itese konno a=kasuy, toykar konno a=kasuy wa, sino yu
茣蓙を編むと手伝い、畑を耕すと手伝って、本当に働きものだった。
静内 · 織田 ステノ
Source ↗
ne húci anakne, ape sam ta itese kor aynu itak ani nep nep en=nure korka, tane y
そのおばあさんは、炉端でござ織りをしながらアイヌ語でいろいろ聞かせてくれましたが、現在は体調が悪くて病床に伏しています。
沙流・千歳 · 神崎 雅好
Source ↗
iruyke iuta ne ruwe ne itese ne ruwe ne kusu
研ぎ物、搗き物やござ編みなのだから、
沙流 · 貝澤 とぅるしの
Source ↗
hum pakpak itese ne ki p
ござ編みに
沙流 · 貝澤 とぅるしの
Source ↗
More corpus examples for “itese” ↗RITTUNNA itese kor an
ござ編みをしていた。
千歳 · 白沢 ナベ
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| itese | イテセ | 自動 | 【自動】[i-tese もの・を編む] toma トマ《敷物》を編む。 ☞tese テセ {E: to weave a rug.} | アイヌ語沙流方言辞典 |
| itese | イテセ | i-tese | イテセ 【i-tese】編む，ござ編みをする．▷イ＝それ テセ＝編むイテセアニタ（イテセ・アン ヒ タ） キナカワウセ コㇿ カイ ペ ネ クス アㇻスイネ ウォㇿ ア・クㇱテ ア・テイネカ コㇿ ピㇼカ ㇷ゚ ネ ワ＝ござを編む時にガマ草が乾いていると折れるものだから，１回だけさっと水の中を潜らせ濡らすといいものだよ… | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| itese | 編む ござ編みをする | アイヌ語電子辞書 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| itese | ござ編みをする | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |