ituren
2 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流
憑き物が憑く
to bless
i :— Eani anakne Samaria un kur ne, nitne kamuy ituren kur E ne ruwe ne, ani somo ci ye ya?
ユダヤ人たちが、「あなたはサマリア人で悪霊に取りつかれていると、我々が言うのも当然ではないか」と言い返すと、
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
un utar ene itak hi :— Eani anakne nitne kamuy, ituren wa an sekor tane ci eraman, Abraham hemhem uein
ユダヤ人たちは言った。「あなたが悪霊に取りつかれていることが、今はっきりした。アブラハムは死んだし、預言者たちも死んだ。ところが、あなたは、『わたしの言葉を守るなら、その人は決して死を味わうことがない』と言う。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
ituren pito
私の憑き神は
沙流 · 平賀 さだも
Source ↗
More corpus examples for “ituren” ↗ituren kamuy
憑神が
沙流 · 平賀 さだも
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| ituren | イトゥレン | i-turen | イトゥレン 【i-turen】憑き物が憑く．動物や物の霊が人間に乗り移ることをいう．その憑き物によって幸運になったり不運になったりすると言われる． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| ituren | 憑き物が憑く | アイヌ語電子辞書 |