ituytuye.vi
4 recordings · 3 dialects (様似、沙流、鵡川) · citation form from 沙流
糠飛ばし（する）：箕で糠をとばすこと
“cise soy ta ituytuye hine
「家の外でゴミをはらい
沙流 · 貝澤 とぅるしの
Source ↗
ituytuye
糠飛ばしをする
鵡川 · 吉村 冬子
Source ↗
More corpus examples for “ituytuye” ↗n=ani wa "pon rera pon rera "sekor itak=an kane ituytuye =an .
昔はこうやって箕を持って、「ポンレラポンレラ」って言いながらものを簸った。
非ウポポイ系アイヌ
Source ↗
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
掃ふ
Modern reading: ituytuye
Reading confidence: Low
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻
自動読解（第1回）、辞書照合済：富田2021 s.v. ituytuye「箕で糠をとばすこと」; バチェラー1938 s.v. Ituituye「v.t. To winnow.」
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| ituytuye | イトゥイトゥイェ | 【自動】 | 【自動】ぬかをふるう、穀物をふるってぬかを飛ばす[OY60-78] | 様似のアイヌ語語彙集 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| ituytuye | イトゥイトゥイェ | イトゥイトゥイェ 【i-tuytuye】糠飛ばし（する）：箕で糠をとばすこと．ク・イユタ アイネ ク・シンキ ナ アㇻパ ワ エノカリ（エン・オカリ） イトゥイトゥイェ ワ エン・コレ＝私は搗き物をして疲れたので，代わりに行って糠飛ばしをしてくれ． | 萱野茂のアイヌ語辞典 | |
| ituytuye | 箕で糠をとばすこと | アイヌ語電子辞書 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| ituytuye | 糠飛ばしをする | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |