Ainu Morpheme Explorer
← Lexemes

iuta

イウタ transitive verb Corpus ↗

iuta.vt

2 recordings · 2 dialects (様似、鵡川) · citation form from 様似

Notes

Komatsu 2000 iuta. Chiba 2002 iuta. Corpus examples: aa-irc/027#171.

Senses

臼で穀物などを搗く、搗き物をする。

pound grain or other material in a mortar.

Attested usage 142 hits

a=matnepo sinenne usa iuta usa nina,

娘が一人で杵つきや薪取りをして、

静内 · 織田 ステノ

Source ↗

nina ka a=ki, iuta ka a=ki, uturu ta, kemeyki ka a=ki kane, oka=an

薪取りもした。穀物を搗くこともした。その間に針仕事もしていた。

静内 · 織田 ステノ

Source ↗

oka=an wa usa okay pe a=kar, iuta ka ki [14],

(兄さんと一緒に)暮らして、私はいろいろなことをして、搗き物もした

静内 · 織田 ステノ

Source ↗

" iuta upopo" "saranpe" "côrakkun❞ "Sarkiusnay kotan"

「イウタウポポ」 (杵つき歌) 「サランペ」 (反物)「チョーラックン」「サルキウシナイコタン」(葦がびっしり生えている沢の村)「ウタリオブンパレワ」 (みんな立ち上がって)「アルオー」 (山菜がいっぱいある)

十勝・本別 · 浜田 隆史

Source ↗

iruyke iuta ne ruwe ne itese ne ruwe ne kusu

研ぎ物、搗き物やござ編みなのだから、

沙流 · 貝澤 とぅるしの

Source ↗
More corpus examples for “iuta” ↗

Morphemes

This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.

prefix

swipe to pan · pinch to zoom

Open in the decomposer →

Recordings across dialects

様似 1

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
iutaイウタ【他動】【他動】[OY60-79](臼で)つぶす様似のアイヌ語語彙集

鵡川 1

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
iuta搗く、搗きものをするアイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典