iwanke.vi
5 recordings · 3 dialects (千歳、沙流、鵡川) · citation form from 千歳
丈夫である
to be well; healthy
e=iwanke［82］ hi ta e= iwanke yakka apunno i=kohosipire wa i=kore yak pirka n
お前が元気なときに、お前が元気であれば、無事に私の元に戻してくれればいいのだよ』と私は言い、『最初のうちは、私の大切なものが
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
“Takugin koraci an poro Ginko anakne iwanke nankor” sekor a=útari opitta a=ramu a korka, ik
「たくぎんのような大きい銀行は大丈夫だろう」と私たちみんなは思っていましたが、 結局、名高いたくぎんは姿を消します。
沙流・千歳 · 浜田 隆史
Source ↗
honi arka utar anak waniw kéraypo an tek, nani iwanke ak a=ye.
幸いにも、お腹を痛くした人たちは10人だけで、すぐに良くなったといいます。
十勝 · 浜田 隆史
Source ↗
néan unarpe ene ne yakkay, iwanke no monrayke rusuy ari yaynu kun pe.
あのおばさんだって、元気で仕事をしたいと思っているはずです。
十勝 · 浜田 隆史
Source ↗
More corpus examples for “iwanke” ↗néan unarpe kay iwanke wa, turano monrayke easkay.
あのおばさんも元気になり、一緒に仕事ができます。
十勝 · 浜田 隆史
Source ↗
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
快い
Modern reading: iwanke
Reading confidence: Medium
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ユワンケ「① 快い；② 元気、壮健、達者、健康（イワンケ） ／ ① 用に多つ（※ようにたつ）；② 元気、壮健、 達者、健康（イワンケ） ヨ」（②は萱野辞典による）
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| iwanke | イワンケ | 動１ | 丈夫である。健康である。 エイワンケ ワ エ=アン ヤ？ e=iwanke wa e=an ya? お元気ですか？〔N8808171.FN〕 | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| iwanke | イワンケ | 自動 | 【自動】達者である､ 元気である､ 健康である(病気でない)。 é=iwanke wa e=an ya/e=ana? エイワンケ ワ エアン ヤ/エアナ? あなたは元気/達者でいますか。 kú=iwanke wa k=an クイワンケ ワ カン 私は元気/達者でいます。 a=matápautari hem iwanke… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| iwanke | イワンケ | iwanke | イワンケ 【iwanke】元気・壮健・達者・健康（だ）．ウパキターラ エチ・オカ ヤー？ "チョカ カ イワンケノ オカ・アㇱ"＝「変わりなくお前たちはいたかい？」「私たちも元気でいたよ」イワンケノ アン＝達者でいた．オホンノ ソモ ウヌカㇻアナ（ウヌカㇻ・アン ア） ワ イワンケノ エチ・オカ ルウェ ネ ヤー＝しば… | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| iwanke | ①元気・壮健・達者・健康（だ） ②使う | アイヌ語電子辞書 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| iwanke | 元気な | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |