Ainu Morpheme Explorer
← Lexemes

iyahupkar

イヤフㇷ゚カㇻ verb Corpus ↗

iyahupkar

1 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流

Senses

(〜を)貰いたがる

to want to obtain (sth) ⚠ AI·40%

Attested usage 7 hits

utar hemhem, ene itak hi :— Tan kur anakne a wa iyahupkar kur somo ne ya? ari itak.

近所の人々や、彼が物乞いをしていたのを前に見ていた人々が、「これは、座って物乞いをしていた人ではないか」と言った。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

uy hup esik no oma Razaros ani an rehe kor sine iyahupkar kur sinuma casi apa samake ta a=ante nisa ruwe

その食卓から落ちる物で腹を満たしたいものだと思っていた。犬もやって来ては、そのできものをなめた。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

Okake ta, ne iyahupkar kur anakne ray, orowa, Kamuy uytekpe sinuma kor

やがて、この貧しい人は死んで、天使たちによって宴席にいるアブラハムのすぐそばに連れて行かれた。金持ちも死んで葬られた。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

Kor poho utar ramma kesirikari wa iyahupkar kur ne kar Kor wen cise wano paye wa aep iyahup

子らは放浪して物乞いをするがよい。廃虚となったその家を離れ助けを求め歩くがよい。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

iyahupkar

…を貰いたがる

鵡川 · 吉村 冬子

Source ↗
More corpus examples for “iyahupkar” ↗

Recordings across dialects

沙流 1

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
iyahupkarイヤフㇷ゚カㇻイヤフㇷ゚カㇻ 【i-ahup-kar】(〜を)貰いたがる.萱野茂のアイヌ語辞典