iyapi
2 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流
体が不自由である(手とか足とか､ 体のどこかに故障があるために思うように動けない人の属性を言う､ ｢悪い言葉ではない｣)｡(Ｓ)
as some part of one's body is physically handicapped, one cannot move as one would like
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
惰（ヲコタ）る
Modern reading: iyapi
Reading confidence: Low
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イヤピ「① 惰（おこた）る；② 弱キ（iyapi）」（②はバチェラー辞典による）
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| iyapi | イヤピ | 自動 | 【自動】体が不自由である(手とか足とか､ 体のどこかに故障があるために思うように動けない人の属性を言う､ ｢悪い言葉ではない｣)｡(Ｓ) yayewen wa iyapi ヤイェウェン マ イヤピ 体に具合いの悪いところがあって体が不自由だ｡(Ｓ) ☆参考 inukuri イヌクリ は年とって､ あるいはひどく疲れてい… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| iyapi | 体が不自由である | アイヌ語電子辞書 |