Ainu Morpheme Explorer
← Lexemes

iyaykipte

イヤイキㇷ゚テ interjection Corpus ↗

iyaykipte.intj

8 recordings · 3 dialects (千歳、沙流、鵡川) · citation form from 千歳

Senses

あぶない! おそろしい! イヤイキㇷ゚テ ナ! ピンナイ アサムン エトゥㇽセ ナ!

to be dangerous

Attested usage 69 hits

suma a=sésekka cikanakne suma perke nankor kusu iyaykipte . wakka an=ota wa pirkano a=nukar wa tepa somo u

昔は、石を捜して家に置きます。 冬になると、風邪をひいた人が出たときに、その石をいろりにおいて熱します。 石を熱して、それを風邪をひいたような人に抱かせて寝かせます。 石が熱くなった感じがわかったら、 石の上に水をかけて、布を巻きます。 巻いた布が決して燃えないようにします。 布が燃えたらどうしようもないので、水をかけます。 その布を巻いて、 風邪ひきさんに抱かせて寝かせます。 でも、急に石が熱くなったら石が割れるので、危ないです。 あんまり熱すぎると危ないです。 水をかけてきちんと見て、布が燃えないぞ、と思ったら布を巻いて石を抱かせて寝かせます。

十勝 · 澤井 春美

Source ↗

ne a korka, 1993 pa ta neno iki=an hi ta tane, " iyaykipte oruspe ne na" sekor inne utar haweoka ruwe ne.

バブルが壊れた後に、不動産不況と言われるものがあって、たくさん家が買われることもなくなったので、多くの人が家を造るように、そうしたのだったが、1993年に、そうすることはもう「危ない話だぞ」と多くの人が言ったのだ。

沙流・千歳 · 平石 清隆

Source ↗

kor, orowano sirmo pekor a=nukar yakka sonno ka iyaykipte ruwe ne.

いったん山が噴火すると、その後静かなように見えても、本当に危ないのです。

沙流・千歳 · 横山 裕之

Source ↗

sonno iyaykipte hawas ne wa.

本当に危ない話ですよ。

沙流・千歳 · 神崎 雅好

Source ↗

in ka, te pakno yupkeno uwetusmak tîmu ne kusu, iyaykipte .

7日の試合では、イングランドもアルゼンチンも、これまで厳しく競い合ってきたチームなので、危ないのです。

沙流・千歳 · 浜田 隆史

Source ↗
More corpus examples for “iyaykipte” ↗

Morphemes single free morpheme

This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.

Recordings across dialects

千歳 1

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
iyaykipteイヤイキㇷ゚テ間投あぶない! おそろしい! イヤイキㇷ゚テ ナ! ピンナイ アサムン エトゥㇽセ ナ! iyaykipte na! pinnay asam un e=turse na! あぶないよ! 谷底に落ちるよ! [N9206011.CON]アイヌ語千歳方言辞典

沙流 3

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
iyaykipteイヤイキㇷ゚テ自動【自動】[i-yay-kip-te 人に・自分を(?)・させる]あぶない。 a=ukóhoppa wa oka he an? iyaykipte アウコホッパ ワ オカ ヘ アン? イヤイキㇷ゚テ 子どもたちだけで置いてあるのかい? あぶないなあ。(S) {E: to be dangerous.}アイヌ語沙流方言辞典
iyaykipteイヤイキㇷ゚テイヤイキㇷ゚テ 【i-yaykipte】危険(である).危ない.タパヌㇱケ(タパン ウㇱケ) アナㇰネ タネ シㇼホルッケ アンキ アン.イヤイキㇷ゚テ ナ イテキ エチ・カランケ クニ ラム ヤン=この場所は今にも地滑りが起きそうだ.危険なので,絶対にお前たちは近寄ると思うな.ネノ アン ヤㇰネ アㇷ゚ト アㇱ コㇿ…萱野茂のアイヌ語辞典
iyaykipte危険(である)、危ない ◆Eytasa ekaranke kor iyaykipte.(あまりに近づきすぎると危険だ)♪居合道は危険?アイヌ語電子辞書

鵡川 4