iyetapkar
3 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流
(女が)タプカラ(踏舞)する男の後ろについて協力して歌い､ 舞う
(for a woman) to sing and dance in support behind a man performing the tapkar (stamping dance); to dance together ⚠ AI·40%
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| iyetapkar | イイェタㇷ゚カㇻ | 自動 | 【自動】[i-y-e-tapkar 人・(挿入音)・と一緒に・タプカラ(踏舞)する](女が)タプカラ(踏舞)する男の後ろについて協力して歌い､ 舞う。 ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 |
| iyetapkar | イイェタㇷ゚カㇻ | イイェタㇷ゚カㇻ 【i-e-tapkar】ともに舞う．▷イ＝それ（＝男） エ＝ともに タㇷ゚カㇻ＝舞うアヌン ニㇱパ タㇷ゚カㇻ ヒクス イイェタㇷ゚カㇻ・アン ルウェ ネ コㇿカ ホクエタㇷ゚カㇻ ソモ ア・キ ㇷ゚ ネ＝よその村の男の方が舞を舞ったので私は後について舞ったが，自分の夫が舞を舞う時は一緒に舞うものでは… | 萱野茂のアイヌ語辞典 | |
| iyetapkar | タプカルの女補助 | アイヌ語電子辞書 |