iyocispare
1 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流
壊す，破損する，傷める
to break; to damage; to harm ⚠ AI·40%
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
労（イタハ）しい
Modern reading: iyocispare
Reading confidence: Medium
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イヨチシパ「① 労（いたわ）しい；② 壊す、破損する、傷める（イヨチシパレ）」（②は萱野辞典による）
労（イタワ）しい
Modern reading: iyocispare
Reading confidence: Medium
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イヨチシハレ「① 労（いたわ）しい；② 壊す、破損する、傷める（イヨチシパレ）」（②は萱野辞典による）
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| iyocispare | イヨチㇱパレ | 複 | イヨチㇱパレ 【i-o-cis-pa-re】壊す，破損する，傷める．▷イ＝それを オ＝そこで チㇱ＝泣く パ＝〔複〕 レ＝させる →私の物を壊して私を泣かせたエネ ケヤㇺ（ク・エヤㇺ） フミ アン ペ ネ アㇷ゚ エン・イヨチㇱパレ．ハイー コㇱクㇽ（ク・オㇱクㇽ） フミー＝あれほど私が大切に思っていた物を壊されてしま… | 萱野茂のアイヌ語辞典 |