Ainu Morpheme Explorer
← Lexemes

iyohay

イヨハイ interjection Corpus ↗

iyohay.intj

4 recordings · 2 dialects (沙流、鵡川) · citation form from 沙流

Senses

おやおや、 おやまあ

oh my!; my gosh!

Attested usage 31 hits

ney wa arki pa p iyohay sitomare,

どこかからやってきた者、ああ恐ろしい、

沙流 · 川上 まつ子

Source ↗

nani newaanpe a=eranpekamam pe an kusu, "sonno iyohay k=okunnure" sekor ye kur oka.

沙流・千歳 · 浜田 隆史

Source ↗

ne hawean hi, "anpe anakne bando ku=ki rusuy wa iyohay , raibu or ta eytasa ku=ye ruy. otutanu p!"

「椎名林檎名義をアルバム3作でやめる」とあちこちで発言している彼女に、聴衆から「やめちゃうの?」という声。曰く「ほんとはバンドをやりたくて・・・あ、ライブなのに喋りすぎ、次!・・・」。

沙流・千歳 · 平石 清隆

Source ↗

ku=pasrota rusuy ka somo ki korka, iyohay sitomare!

私は悪口を言いたくもないけれど、あきれました!

沙流・千歳 · 浜田 隆史

Source ↗

iyohay , Irumataru moymoyke kor an nankonna, nérok tama

おやおや、イルマタールは動いていたのでしょうか、その卵は海底に沈んでしまったそうです。

沙流・千歳 · 瀬戸 成子

Source ↗
More corpus examples for “iyohay” ↗

Morphemes single free morpheme

This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.

Recordings across dialects

沙流 3

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
iyohayイヨハイ間投【間投】おやおや、 おやまあ。 iyohay sitomare イヨハイ シトマレ ☞iyohay-sitomare イヨハイシトマレ ⦅テープ⦆アイヌ語沙流方言辞典
iyohayイヨーハイiyohayイヨーハイ 【iyohay】おやおや:驚いた時に出る声.萱野茂のアイヌ語辞典
iyohayおやおや <驚いた時に出る声>アイヌ語電子辞書

鵡川 1

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
iyohayおやおやアイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典