iyohay'ocis

Attested usage 3 hits

irwak utar? Eci utar uekarpa hi ta pisno pisno iyohayocis an, epakasi an, aeramantep an, oya itak an, ita

兄弟たち、それではどうすればよいだろうか。あなたがたは集まったとき、それぞれ詩編の歌をうたい、教え、啓示を語り、異言を語り、それを解釈するのですが、すべてはあなたがたを造り上げるためにすべきです。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

ne anpe anak tu ikinne no an iyohayocis or ta ka ciesinnuye wa an koraci ne :— Aokay an

つまり、神はイエスを復活させて、わたしたち子孫のためにその約束を果たしてくださったのです。それは詩編の第二編にも、『あなたはわたしの子、わたしは今日あなたを産んだ』と書いてあるとおりです。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

iyohayocis ani hene, sinotca ani hene, ramat oma yayrap an

詩編と賛歌と霊的な歌によって語り合い、主に向かって心からほめ歌いなさい。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

Historical records

Ezo hōgen moshiogusa (1792) ↗

These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.

• イヨハイチシ · Page 57, line 14 ↗

  恋慕

  Modern reading: iyohay'ocis

  Reading confidence: Medium

  National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻

  Reading source and corrections

  平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イヨハイチシ「① 恋慕；② 恋歌（イヨハイオチシ）」（②は萱野辞典による）

Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0