iyokane
3 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流
後に残る､ みんなの後になる､ 置き去りにされて後から行く､ 遅れる
to stay behind
no síran akusu piratur un a=kor ekasi iyokane hine
そうしていたところピラトゥㇽの私のお祖父さんが後に残っていて
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
menoko iyokane okkayo iyokane
女性が残り、男性が残り、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
hontomo ta, Zenbê utar Samani un iyokane hine, Zyûzô Simono Gensuke neya oya utar turano
その途中、善兵衛たちは様似に残り、重蔵は下野源助や他の仲間たちと共に舟に乗り、海を渡って国後に着いた。
沙流・千歳 · 小松 哲郎
Source ↗
hi ta hekaci ne Yesu anakne Yerusarem kotan ta iyokane nisa ruwe ne; kor esikop anak tanpe eramuskari
イエスが十二歳になったときも、両親は祭りの慣習に従って都に上った。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
More corpus examples for “iyokane” ↗isane hike iyokane wa poniwne hike eun
姉のほうを差し置いて、下の子に
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| iyokane | イヨカネ | 自動 | 【自動】[i-y-oka-ne 人・(挿入音)・の後・になる] 後に残る､ みんなの後になる､ 置き去りにされて後から行く､ 遅れる。 iyokane no a=ipére イヨカネ ノ アイペレ みんなの後から食べさせる｡(Ｓ) toan pon toke ponno iyokane トアン ポン トケ ポンノ イヨ… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| iyokane | イヨカネ | i-oka-ne | イヨカネ 【i-oka-ne】残る，後になる．イラㇺノ イワㇰ ペ ネ クナㇰ ク・ラム アㇷ゚ シネ オッカイポ イヨカネ ヒネ エン・コピヌピヌ＝一緒に帰って行くものと私は思っていたのに，ひとりの若者が後になって私にそっと耳打ちした． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| iyokane | 後に残る、置き去りにされてから行く | アイヌ語電子辞書 |