iyoppe

Attested usage 20 hits

a kata konkani sapa-un pe an, kor tekehe ta een iyoppe kor ruwe ne.

また、わたしが見ていると、見よ、白い雲が現れて、人の子のような方がその雲の上に座っており、頭には金の冠をかぶり、手には鋭い鎌を持っておられた。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

npe orun poro hawe aste wa ene itak hi :— E=kor iyoppe omare wa nanke yan: nanke kuni kusu an pakihi e

すると、別の天使が神殿から出て来て、雲の上に座っておられる方に向かって大声で叫んだ。「鎌を入れて、刈り取ってください。刈り入れの時が来ました。地上の穀物は実っています。」

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

wa, ne niskur kata o anpe anakne mosir kata kor iyoppe omare; ayke, mosir a=nanke.

そこで、雲の上に座っておられる方が、地に鎌を投げると、地上では刈り入れが行われた。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

kenru oro wano soyne nisa, sinuma ne yakka een iyoppe kor.

また、別の天使が天にある神殿から出て来たが、この天使も手に鋭い鎌を持っていた。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

uwe ne; awa, sinuma anakne poro hawe ani ne een iyoppe kor kur or ta ene itak hi :— E=kor een iyoppe o

すると、祭壇のところから、火をつかさどる権威を持つ別の天使が出て来て、鋭い鎌を持つ天使に大声でこう言った。「その鋭い鎌を入れて、地上のぶどうの房を取り入れよ。ぶどうの実は既に熟している。」

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

Historical records

Ezo hōgen moshiogusa (1792) ↗

These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.

• ヨツベ · Page 94, line 9 ↗

  鎌

  Modern reading: iyoppe

  Reading confidence: Low

  National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻

  Reading source and corrections

  自動読解（第1回）、辞書照合済：富田2021 s.v. iyokpe (iyoppe)

Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0