iyorot.vi
4 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
人の集まりに参加する
to join, to associate with
a=eyáysitoma wa a=kotánu ta iyorot =an ka atpake ta anakne taan inne kotan ta,
私はそれが恥ずかしくて、自分の村に参加するのも、最初はあのにぎわっている村で
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
iyorot =an ne[?] a korka,
参加していたのだが、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
(e) kor iyorot =an wa án=an.
ながら、人の仲間に入っていました。
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
i=kaspaotte hike ka, yayi(ram)ramure, iyorot patek a=ki kor pósiresikte=an wa,
私に命じるのですが、私は自ら遠慮深い参加ばかりをしつつ、子供がいっぱい出来て、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
More corpus examples for “iyorot” ↗ene yayiramure=an iyorot =an hi néno,
私が遠慮深く人の仲間に入っていたのと同じようにして、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| iyorot | イヨロッ | 動１ | 人の集まりに参加する。人と交わる；人称接辞が語頭につく時には、ヨロッ yorot という形をとる。 エイヨロッ eyyorot 〜のために集りに出る＜e-「〜について」iyorot。 イヨロタン ニㇱパ ア=ネ ルウェ ネ ナ iyorot=an nispa a=ne ruwe ne wa 人の集まりによく参加する（す… | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| iyorot | イヨロッ | 自動 | 【自動】[i-y-or-ot 人・(挿入音)・のところ・にいる] 仲間入りする､ 集団の中の一員である/になる。 iyorot a? イヨロッ ア? 彼も入っていたのか｡(Ｓ) horippa or ta iyorot ホリッパ オッタ イヨロッ (彼は)踊りの輪に加わった｡(Ｗ言い伝え) kamuy or ta ik… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| iyorot | イヨロッ | i-or-ot | イヨロッ 【i-or-ot】混じる．テエタ ワノ ネユンネユン パハウェヘ ア・ヌ ア カッケマッ シラムイサㇺ テ ワ タント イヨロッ ワ アン．ア・エシㇰサㇺネレ ヒ カ エランペウテㇰノ＝ずっと前からいろいろと噂のあった奥様が，知らん顔をして今日は皆に混じっている．蔑みの目で見られているのも知らずに． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| iyorot | 仲間入りする | アイヌ語電子辞書 |