iyotta.adv
4 recordings · 3 dialects (千歳、沙流、鵡川) · citation form from 千歳
一番
particularly; the most; extremely
yaykata ka k=e hike, iyotta kéraan wa,
自分でも食べたが、一番おいしくて、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
iyotta keraan wa e kotom an kor
ことにおいしく食べたようで
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
po... iyotta iyos putaha mesu suwop or wa
最後にふたを開け、箱から
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
to imak ta arpa=an wa irawe=an kor iyotta
湖の向こうに行って獲物を撮ったら、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
More corpus examples for “iyotta” ↗hanke mosir un pe somo a=ne. iyotta mak wa an,
近くの国のものではないのだ。最も奥の
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| iyotta | イヨッタ | 副 | 一番。 イヨッタ ピㇼカ ハウェ ネ ワ iyotta pirka hawe ne wa （他人の話を聞いて）それが一番いいことだよ [N9206011.CON] | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| iyotta | イヨッタ | 副 | 【副】[i-y-or-ta もの・(挿入音)・の所・で] 中でも特に､ ことに､ いちばん､ 最も。 tanike iyotta pirka タニケ イヨッタ ピㇼカ これがいちばんいい｡(Ｓ) iyotta e=e rusuy pe ye イヨッタ エエ ルスイ ペ イェ いちばん食べたいものを言いなさい｡(Ｓ) o… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| iyotta | イヨッタ | iyotta | イヨッタ 【iyotta】一番，最も，最高に．オッカヨ ア ヒ タ アナㇰネ ウキロセレ ワ ア ヒ イヨッタ ピㇼカ ㇷ゚ ネ＝男が座る時は，あぐらをかいて座るのが一番いいものだ． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| iyotta | 一番 | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |