iyunin
3 recordings · 2 dialects (沙流、鵡川) · citation form from 沙流
(打って､ ぶつけて)痛い､ 痛くなる､ うずく､ ひどく痛む
to be painful, ache; become painful
"tanpa ka, nep ka iyunin sak no cipsanke sipettek kunine, kamuypunki an
「今年も、何のさわりもなくチッサンケが終わるように、神のご加護があるように」とお祈りしました。
沙流・千歳 · 神崎 雅好
Source ↗
ka mintar or ta nepki=as ruwe ne korka, nep ka iyunin sak no tan nepki sipettek kuni kamuypunki an pe
『今日も (あなたの) 庭で私たちは仕事をするのですが、何の障りもなくこの仕事が終わるように、神様の助けがありますように』と。
沙流・千歳 · 神崎 雅好
Source ↗
korka, oya utar anakne hep ka iyunin ka sak no tan nepki a=okere ruwe ne kusu, síno
しかし、他の人たちは何の障りもなくこの仕事を終えたので、私は本当にうれしい。
沙流・千歳 · 神崎 雅好
Source ↗
anto, a=kor mintar or ta sinot=as korka, nep ka iyunin sak no tan sinot sipettek kuni kamuypunki an pe
「今日、貴方たちのお庭で私たちは遊びますが、何のさわりもないようにこの遊びが終わりますように、神のご加護をお願い申し上げます」と言いながら、パスイを振りながらカムイノミをしました。
沙流・千歳 · 神崎 雅好
Source ↗
More corpus examples for “iyunin” ↗urano arikikino siruska kusu, pirka híne nen ka iyunin ka somo ki wa, ne cise ka pirka ruwe ne.
パナンペがそのように大きな声を出したので、その家の人たちも気がついて全員急いで飛び起き、パナンペと一緒に懸命に消火したので、幸いにも誰も怪我もせず、その家も無事でした。
沙流・千歳 · 浜田 隆史
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| iyunin | イユニン | 自動 | 【自動】[i-y-unin もの・(挿入音)・が痛い](打って､ ぶつけて)痛い､ 痛くなる､ うずく､ ひどく痛む。 ☆参考 arka アㇻカ は一般に《痛い》､ また体のどこかが病んでいることも言う。 iyunin イユニン は疼痛､ 激痛など､ ひどく痛むこと。 ☆参考 人称接頭辞 ku= ク､ e= エ がつく… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| iyunin | イユニン | iyunin | イユニン 【iyunin】怪我（をする）．痛い．タパン ネㇷ゚キ アンピㇼ パㇰノ カ イユニン サㇰノ シペッテㇰ クニ カムイプンキ アン ペ ネ ナ＝この仕事中に爪傷ほどの怪我もなく終わりますように，神のご守護があるでありましょう［カムイノミ］．ソンノ エヤシㇼ エネ アン ウㇱケ タ ソモカ タㇷ゚ネ イユニン… | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| iyunin | けがをする、痛くする | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |