iyuta
3 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流
穀物を臼でつく(｢つきものする｣)､ ｢白(はく)｣にする(＝精白する)､ ヒエつき/米つきする
to grind grains in a mortar
inne utar iyuta pa kor oka hine oro ta rap=an.
たくさんの人たちが餅つきをしているので、私たちはそこへ下りて行った。
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
suy iyuta kor oka piskanike peka amam cari pa p ne a=utar
人々はまた搗き物をしながらいて、その周りにまで穀物が飛び散っていて、私の仲間たちがそれを拾い集めていて、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
n kor oka=an akusu cise onnay wa pirka wa okere iyuta wa oka pe [20] pon menoko utar patek ka
私は穀物を集めながらいたので、家の中からとてもきれいな搗き物をする者、若い娘たちばかり
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
ne iyuta kor okay pe kopasrota hawe ene oka hi, ”cikappo
その搗き物をしている者が罵る声がこのようであった、「鳥であっても、何であっても食べたいから
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
More corpus examples for “iyuta” ↗koyki eci=ki pa siri ene an?” sekor hawean kor iyuta kor oka pon menoko utar kopasrota kor muy or un
小鳥を叱りつけることをあなたたちはするのですか？」といいながら、搗き物をしていた若い女性たちが罵りながら、箕へ
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| iyuta | イユタ | 自動 | 【自動】[i-y-uta もの・(挿入音)・を(臼で)つく] 穀物を臼でつく(｢つきものする｣)､ ｢白(はく)｣にする(＝精白する)､ ヒエつき/米つきする。 kaparamip mi kane wa iyuta kor an カパラミㇷ゚ ミ カネ ワ イユタ コラン 刺しゅう入りのひとえの着物を着て｢つきもの｣し… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| iyuta | イユタ | i-uta | イユタ 【i-uta】搗き物（をする）．搗く．▷イ＝それを ウタ＝搗くアマㇺ カウレ コㇿ イユタ・アン ヤッカ ア・エニタン コㇿカ リカン コㇿ オラーノ コネ ワ イサㇺ ペ ネ＝穀物が乾燥していると搗き物をしてもしやすいけれども，乾燥不足だと砕けてしまうものだよ．メノコポ ウタㇻ ネㇷ゚ ワ アン ペ イェ パ… | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| iyuta | 穀物を臼で搗く | トピック別 アイヌ語会話辞典 |