iyutaupopo
1 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流
搗き物をする時の歌声，ヘッサオーホイ ホイヤーオーホイの繰り返し，ひとりで搗く時はイユタ（搗く），ふたりで搗く時はウトゥナシ（ふたりで立つ，ウ＝互い トゥン＝ふたり アㇱ＝立つ）といい，３人の時はウレナシ（３人で立つ，ウ＝互い レン＝３人 アㇱ＝立つ）という．（補遺編）
a song sung while pounding grain (a repeated chant); sung solo or in pairs/threes while pounding ⚠ AI·40%
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| iyutaupopo | イユタウポポ | イユタウポポ 【i-uta-upopo】搗き物をする時の歌声，ヘッサオーホイ ホイヤーオーホイの繰り返し，ひとりで搗く時はイユタ（搗く），ふたりで搗く時はウトゥナシ（ふたりで立つ，ウ＝互い トゥン＝ふたり アㇱ＝立つ）といい，３人の時はウレナシ（３人で立つ，ウ＝互い レン＝３人 アㇱ＝立つ）という．（補遺編） | 萱野茂のアイヌ語辞典 |