Ainu Morpheme Explorer
← Lexemes

iyuturwente

イユトゥㇽウェンテ verb Corpus ↗

iyuturwente

仲たがいをさせる · to set people at odds; to cause a falling-out ⚠ AI·40%

2 recordings · 2 dialects (沙流、鵡川) · citation form from 沙流

Attested usage 3 hits

iyuturwente

仲たがいをさせる

鵡川 · 吉村 冬子

More corpus examples for “iyuturwente” ↗

Recordings across dialects

沙流 1

form (latin)kanaposgloss (as recorded)sourcematch
iyuturwenteイユトゥㇽウェンテイユトゥㇽウェンテ 【i-utur-wen-te】仲たがいをさせる.▷イ=それ(人間)を ウトゥㇽ=間 ウェンテ=悪くするネイタ ネ ヤッカ イユトゥㇽウェンテ ルスイ ペ オカイ ペ ネ クス スンケ アㇱ ペ ソネ アㇱ ペ イェ コㇿ オマナン=どこにでも仲たがいをさせたい者がいて,嘘の話や本当の話を言いふらして…萱野茂のアイヌ語辞典seed

鵡川 1

form (latin)kanaposgloss (as recorded)sourcematch
iyuturwente仲たがいをさせるアイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典exact